We hebben het allemaal wel eens meegemaakt: een bekend liedje komt op de radio, je zingt vol enthousiasme mee, en iemand naast je barst in lachen uit omdat je de tekst volledig verkeerd hebt gezongen. Dit noemen we een mondegreen of mama appelsap.
Het is een herkenbaar en vaak hilarisch fenomeen dat zich wereldwijd voordoet. Veel Engelse nummers worden verkeerd geïnterpreteerd door luisteraars, wat leidt tot grappige alternatieve versies van de songteksten. Hier is een overzicht van enkele van de meest verkeerd gezongen liedjes:
1. “Blinded by the Light” – Manfred Mann’s Earth Band
Dit klassieke nummer uit de jaren ’70 wordt vaak verkeerd gezongen. Mensen zingen: “Blinded by the light, wrapped up like a douche…”, terwijl de juiste tekst luidt: “Blinded by the light, revved up like a deuce…”.
2. “I Want to Hold Your Hand” – The Beatles
Zelfs de Fab Four ontkomen er niet aan. Veel fans zingen: “I get high, I get high, I get high…”, terwijl het eigenlijk “I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide…” moet zijn.
3. “We Will Rock You” – Queen
Een klassieker die in stadions over de hele wereld wordt gezongen. Maar in plaats van “Kicking your can all over the place…”, wordt vaak de grappige versie “Kicking your cat all over the place…” gezongen.
4. “Bad Moon Rising” – Creedence Clearwater Revival
Dit nummer wordt vaak verward met de praktische maar onjuiste versie: “There’s a bathroom on the right.” De correcte tekst is echter: “There’s a bad moon on the rise.”
5. “Purple Haze” – Jimi Hendrix
Hendrix’ iconische gitaartrack is ook slachtoffer van een veelgemaakte fout. Waar veel mensen zingen: ”’Scuse me while I kiss this guy…”, is de juiste zin: ”’Scuse me while I kiss the sky…”
Het houdt daar echter niet op. Hier zijn nog meer voorbeelden van misinterpretaties die zorgen voor lachwekkende situaties:
6. “Tiny Dancer” – Elton John
Een veelgehoorde fout is: “Hold me closer, Tony Danza.” De juiste tekst is echter: “Hold me closer, tiny dancer.”
7. “Livin’ on a Prayer” – Bon Jovi
Dit anthem wordt vaak verkeerd gezongen als: “It doesn’t make a difference if we’re naked or not.” In werkelijkheid is het: “It doesn’t make a difference if we make it or not.”
8. “Dancing Queen” – ABBA
ABBA’s hit leidt vaak tot de misser: “See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen.” Maar de juiste tekst is: “See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen.”
9. “Africa” – Toto
Dit nummer uit de jaren ’80 wordt vaak gezongen als: “I miss the rains down in Africa…”, terwijl het juist “I bless the rains down in Africa…” is.
10. “Everytime You Go Away” – Paul Young
Dit romantische nummer wordt vaak onbedoeld humoristisch gemaakt door mensen die zingen: “Every time you go away, you take a piece of meat with you.” De juiste tekst is: “Every time you go away, you take a piece of me with you.”
11. “Like a Virgin” – Madonna
De Queen of Pop wordt vaak verkeerd begrepen als mensen zingen: “Like a virgin, touched for the thirty-first time.” De echte tekst is: “Like a virgin, touched for the very first time.”
12. “Rocket Man” – Elton John
Een ander liedje van Elton John dat mensen vaak in de war brengt. In plaats van “Rocket man, burning out his fuse up here alone,” zingen velen: “Rocket man, burning up the trees of everlong.”
Hilarisch
Het zingen van verkeerde songteksten is niet alleen vermakelijk, het creëert ook een gevoel van verbondenheid onder muziekliefhebbers. We kennen allemaal het gevoel van schaamte wanneer we ontdekken dat we al jaren een nummer verkeerd hebben gezongen, maar het zorgt ook voor gedeelde hilariteit.
Mondegreens
Deze zogenaamde “mondegreens” blijven een geliefd onderwerp van gesprek, en ze maken muziek luisteren alleen maar leuker! Welk liedje heb jij al die tijd verkeerd gezongen? Laat het weten in de reacties hieronder.
